" Black Museum " Alih bahasa : Nerdian
ROLO HAYNES BLACK MUSEUM
TUR DIMULAI PUKUL 11.00
Hai. / Hei
Turnya pukul 11. Kau antrean pertama. Mungkin hari ini akan ramai.
Jalanannya terlihat kosong.
Aksenmu bagus. Kau dari Australia?
Bukan, aku dari Inggris.
Kau punya nama Inggris aneh? Esmeralda atau,...
Namaku Nish.
Nish? / Nish.
Tidak buruk. Namaku juga konyol.
Rolo Haynes. Pemilik tempat ini.
Pagi ini hanya kita berdua. Kau yakin mau Tur?
Bukan untuk orang jantungan. / Aku yakin bisa menghadapinya.
Tidak semua orang bisa.
Tas kecilmu harus kuperiksa kalau kau tidak keberatan.
Silahkan saja. / Sulit percaya pada orang belakangan ini.
Tolong lewati pintu pemindainya.
Benda logam taruh di sini.
Baik.
Kecil sekali.
Ya. Aku menyebutnya "mainan mungil."
Mainan mungil. Aku suka namanya.
Kau berani membawa barangmu melewati keamanan bandara.
Pihak imigrasi di sini cukup ketat akhir-akhir ini.
Semua aman?
Aman.
Kita mulai.
Kau sedang berlibur?
Bisa dibilang begitu. Ayahku tinggal di sini.
Ini hari ulang tahunnya. Ibuku ingin mengejutkannya.
Kau adalah kejutannya?
Salah satunya.
Kau terbang darimana? / Bandara Salt Lake.
Kau kemari dari Salt Lake?
Ya, kupikir naik mobil akan menyenangkan.
Tapi aku meremehkan... / Seorang gadis berkendara sendirian?
Aku tidak bermaksud meremehkanmu. / Serius?
Itu cukup meremehkan.
Di sini sangat panas.
AC-nya pasti sudah rusak.
Maaf tempatnya panasnya.
Sistem digital bodoh.
Jangan pernah percaya pekerja teknologi. Harusnya sudah kuduga.
Barang apa saja semua ini?
Artifak asli kriminal.
Jika berbuat hal buruk, kemungkinan ada di sini.
Silahkan, tak usah terburu-buru. Mungkin ada yang kau suka.
Jika tertarik sesuatu, bisa kuceritakan asal mulanya.
Ada kisah sedih di balik hampir semua benda di sini.
Contohnya benda pamungkas kami di dalam sana.
Tapi jangan kesana dulu.
Jangan terburu-buru sampai tidak melirik benda di sekitarmu.
Saat kuceritakan, waktumu sudah habis tanpa kau sadari.
Aku tidak terburu-buru. Jangan khawatir.
Silahkan luangkan waktumu. / Terima kasih masukannya.
Ini terlhat canggih. / Latar belakangku Neuro tech.
Bagus.
Jadi, apa ini? Seperti alat penata rambut.
Sebenarnya itu salah satu cinderamata pertamaku.
Menyoroti perjalanan hidup dari pemakainya.
Bisa kau ceritakan? / Pernah dengar Peter Dawson?
Tidak. / Dr. Peter Dawson?
Biasanya saat kubilang ini alat Diagnostik Simpatik Dawson,...
...pengunjung akan menjerit, "Bohong!" dan kubalas, "Tidak."
Pertanyaan lain menyusul, "Bagaimana bisa ada disini?"
Baik. / Dasarku adalah teknisi.
Aku bekerja di rumah St. Juniper. Semacam RS. Universitas.
Pekerjaan yang bagus. Terkoneksi dengan pemerintah.
Bertempat di pusat kota New York. Bangunan tua besar.
Penelitian di lantai atas. UGD dan sisanya di lantai bawah
Perpaduan sempurna antara bisnis dan perawatan kesehatan.
Sungguh? / Minggir, brengsek!
Tujuan awalnya, orang tak mampu menerima perawatan gratis...
...dan imbalannya mereka setuju jadi bahan eksperimental.
Aku bekerja untuk orang-orang penting.
Maksudmu kau ilmuwan?
Lebih tepatnya di bagian rekrutmen.
Siap.
Kejutkan!
Tidak ada. / Tidak ada?
Tidak ada. / Kita coba lagi. Bersiap!
Kejutkan!
Tidak ada.
Andai aku tahu dia memakai Tricyclics, dosisnya akan kunaikkan.
Bukan salahmu tidak tahu.
Waktunya tidak tepat?
Rolo Haynes dari lantai 10.
Sepertinya kalian ada masalah.
Kurasa aku punya sesuatu yang bisa membantu.
Mereka sedang meneliti Teknik Neuro.
Merintis cara peningkatan otak.
Antarmuka saraf.
Semua hal menyenangkan.
Mereka sedang meneliti cara mentransfer pengetahuan.
Salah satu Tim sedang beruji eksperimen.
Mencari cara mengirim informasi dari satu otak ke otak lain.
Ini Kenny.
Ini Hector.
Dengarkan penjelasanku.
Eksperimen.
Labirin kecil dibuat dan Kenny terus mengitarinya.
Sampai Kenny menganggap labirin seperti rumahnya.
Lalu benda ini di letakkan di atas kepalanya.
Ini adalah pemancar. Menyerap sinyal otak Kenny...
...dan dikirim ke Hector.
Hector memakai Penerima Purwarupa Sinapsis kami.
Ingat, Hector tidak pernah tahu jalur di labirin.
Rencananya, dia menerima pengetahuan Kenny...
..dan berhasil! Dia langsung tahu.
Dia berhasil? / Tidak.
Hector hanya berputar-putar di satu tempat.
Kenapa kau ceritakan ini?
Karena saat mereka sadar eksperimen labirin tidak berhasil,...
...salah satu peneliti kami menumpahkan kopinya ke Kenny.
Kopi panas mengguyur Kenny. Dia menggeliat kesakitan.
Tapi begitu pun Hector.
Ternyata kami bukan menemukan cara berbagi pengetahuan.
Tapi sensasi fisik. / Tepat sekali.
Astaga, itu gila.
Lebih gilanya lagi, Hector kesakitan tapi tubuhnya tidak rusak.
Semua yang dia rasakan, tidak merusak fisiknya.
Tapi kenapa Hector mati?
Mereka membedahnya untuk melihat isinya.
Tapi berkat Hector, kami berhasil membuat purwarupa.
Alat Penerima Sinyal Pengalaman Manusia.
Alat Implan Saraf. Hanya ada satu di dunia.
Ini alasanmu membawaku kemari.
Apa kesulitan terbesarmu saat mengobati pasien?
Mendeteksi penyakit mereka sejak awal.
Setengah dokter bahkan tidak bisa menggambarkan gejalanya.
Ada pasien sekarat, gegar otak, mabuk, terbelakang...
...atau anak dua tahun, tidak paham bahasa Inggris.
Bayangkan jika kau bisa rasakan apa yang pasien rasakan.
Tanpa konsekuensi fisik.
Seolah membaca pikiran mereka.
Jadi bagaimana?
Aku salut pada Dawson. Dia langsung menerimanya.
Dia senang melakukannya.
Kesepakatannya sangat singkat.
Tak bisa dibatalkan. Tapi dia sudah jadi pelopor.
Apalagi tingkat kematian di RS sangat tinggi.
Ini cara terbaik baginya untuk menebusnya.
Sakit jika aku menyentuhnya?
Kurasa tidak.
Terlihat sedikit aneh.
Seperti tindik permanen.
Jika kau mencoba membuatku menenangkanku, kau berhasil.
Saatnya uji coba.
Kami pun memulai alatnya.
Teorinya, jika kau memasang alatnya ke subjek,...
...akan menyerap sensasi fisik dan meneruskannya ke implan Dawson.
Kami hanya perlu memastikan alatnya bekerja.
Yang ini.
Houston, ini keajaiban.
Dawson langsung bekerja memeriksa pasien.
Dia mulai mengumpulkan semua gejala penyakit fisik.
Dia harus mengetahui perasaan pasien...
...agar ia bisa mendiagnosa mereka lebih cepat.
Dia mulai dari pasien biasa UGD. Seperti patah tulang.
Lalu pindah ke pasien berat.
Luka berat. Penyakit menular.
Pasien tahap akhir.
Dawson menahan semua sensasi rasa sakitnya.
Contohnya pasien anak-anak.
Dokter menduga usus buntu. Dawson di panggil memastikannya.
Dawson akan mencoba merasakan sakitnya...
...dan memastikan tidak salah diagnosa.
Dawson adalah solusi yang selama ini mereka cari.
Nyawa baru dunia kesehatan.
Dia selamatkan banyak nyawa. Tidak ada yang menyangsikan.
Izinkan aku berkata tak sopan.
Alat diagnostik simpatik Dawson sangat berguna di ranjang.
Implannya juga menerima sensasi menyenangkan.
Jika pacarnya salurkan transmisi dan implan kecilnya membaca,...
...dia bukan hanya merasakan sensasi tubuhnya...
...tapi juga yang pacarnya rasakan. / Aku mau keluar!
Dia mengalami orgasme pria dan wanita di saat bersamaan.
Ya Tuhan.
Sial.
Aku bisa rasakan.... / Tapi?
Maaf? / Dawson bersenang-senang.
Pasti ada, "tapi".
Dia bersenang-senang, tapi...
Tapi...
Minggir.
Cepat. / Sedikit lagi.
Suatu hari, Senator Whitley harus buru-buru dirawat.
Dia roboh di acara penggalangan dana.
Tidak ada yang tahu penyebabnya.
Angkat. / Serahkan padaku.
Dawson terhubung.
Hati-hati. / Baik.
Ya ampun. / Dan mengalami perjalanan paling berat.
Pete? / Dia tidak bisa mendiagnosanya.
Pete? / Tolong, sekali lagi.
Biarkan dia bekerja.
Rasa sakit yang tak penah dia alami sebelumnya.
Pete, dia sekarat. / Sekali lagi.
Lalu hal itu terjadi.
Pete?
Dawson pingsan selama kurang lebih 5 menit.
Ternyata Senator diracuni.
Racun langka buatan Rusia.
Dia sudah lama menderitanya.
Tapi Dawson merasakan kematian dan hidup lagi.
Saat dia mati,...
...seolah jutaan dosis morpin menjalari seluruh tubuhnya.
Lalu seluruh dunia tiba-tiba gelap.
Saat dia sadar, dia jalani setiap jenis tes...
...dan tubuhnya sehat luar dalam.
"Terguncang tapi tidak terluka," Itu laporan tesnya.
Keesokan harinya, dia kembali bekerja.
Tapi ada yang tidak beres, kan?
Mati dan hidup lagi?
Implannya tiba-tiba bermasalah.
Ya Tuhan.
Aku mau minum. / Silahkan.
Sial.
Reaksinya atas rasa sakit mulai sedikit berubah
Sakit sekali.
Dia mulai menyukainya.
Dia mulai gila kerja setelah itu.
Dia berusaha menekannya. Tapi karena implan kecilnya,...
...semakin banyak rasa sakit, semakin nikmat dia rasakan.
Tidak. Berhenti.
Berhenti. Kata pengaman. Hentikan!
Kau janji ingin mencobanya. / Kita sudah mencobanya.
Kita sudah coba menarik rambut dan mencekik.
Aku tidak bisa. Ini bukan diriku.
Mungkin aku harus pergi.
Tolong, jangan.
Maaf.
Tinggallah. Kumohon?
Aduh! Pete!
Aku pergi.
Ini seperti makan cabai.
Kau cepat menyesuaikan diri.
Awalnya kau makan Jalapeno, tapi kau ludahkan karena pedas.
Tapi lama-lama jadi kecanduan.
Jalapeno pun tidak cukup.
Kau coba semuanya. Cabe pedas, mata burung.
Sampai Cabe Setan Scotch.
Bagi Dawson semua sama saja.
Dia berkeliaran di UGD...
...menunggu menghisap rasa sakit pasien.
Yang ada di pikirannya hanya rasa sakit.
"Berikan rasa sakit itu." "Aku harus merasakannya lagi."
Sarah, tolong simpan ini.
Baik. / Pete.
Ini bukan giliranmu. / Bawa dia ke kamar empat.
Baik. / Pete.
Hati-hati.
Tiga, dua, satu.
Angkat.
Serahkan padaku.
Setelah dia terhubung, dia menghisap rasa sakitnya.
Ini serangan jantung. Dia pingsan di jalan.
Aku hanya ingin memastikan.
Jelas itu serangan jantung. Tapi dia diam saja.
Dia menikmati waktu.
Dia ingin mengawal sensasi rasa sakit sampai ke nirwana.
Dawson sampai ditarik paksa menjauhinya.
Bibi Ethel harus di beri napas buatan.
Pasien mati di depannya dan dia seperti pecandu alkohol...
...yang melihat seseorang membuang Scotch ke wastafel.
Marah melihat wiski bagus dibuang.
Kami sudah tahu ini ada efek sampingnya.
Kami akan cari cara mematikannya. Tapi butuh waktu lama.
Aku tidak bisa menarik semua ilmuwan dari proyek lain, Pete.
Tugas kami masih menumpuk. Kau pasti tahu.
Tapi kami akan mengusahakannya.
Sementara itu, tolong kau jauhi pasien dulu.
Pulanglah. Istirahatlah dan tonton miniseri.
Tidak ada yang bisa ramalkan selanjutnya.
Pihak berwajib telah mengkonfirmasi bahwa...
...ini adalah mayat penyiar cuaca yang hilang, Denise Stockley.
Banyak petinggi polisi datang.
Mari lihat lini masa... / Dawson hanya berdiam di rumah.
Frustasi karena kecanduan.
Terakhir terlihat di malam Jumat, 15 September...
Dia tak bisa lagi menghisap rasa sakit pasien.
Dia mulai menyakiti dirinya.
... agar dia selamat kembali. Atau untuk informasi dari saksi...
Dia habiskan waktu merusak tubuhnya.
Potong sini, potong sana.
Dia seorang dokter.
Dia tahu cara memotong tanpa berakibat fatal.
Tapi itu tidak pernah cukup.
Tidak ada yang cukup.
Saat dia menyakiti dirinya, ada unsur penting yang hilang.
Rasa Takut.
Amigdala.
Benda sekecil almond di otakmu.
Saat kau takut, Amigdala- mu menyala terang.
Mempertajam inderamu.
Rasa takut pasien saat menatap cahaya langit-langit.
Ketakutan yang menyertai setiap tusukan tiba-tiba.
Rasa takut ikut membayangi.
Mengiringi rasa sakit.
Melengkapinya. Seperti anggur merah dan steak.
Kau bisa ciptakan rasa sakit, tapi teror tidak.
Karena itu, kau butuh relawan.
Dawson sedang ejakulasi saat polisi menemukannya.
Dia menikmati rasa takut luar biasa dari sakit dan kematian.
Katakan polisi memenjarakannya.
Di rumah sakit.
Dia terbaring koma.
Bagus.
Sampai hari ini.
Koma, tak bangun-bangun
Tapi kabarnya mimik wajahnya tidak berubah.
Bahagia.
Dengan penis yang berdiri.
Kau bercanda, 'kan? / Ya, itu kubuat-buat. Aku tidak bisa menahan diri.
Ceritanya seru, 'kan? / Ya, ceritanya seru.
Ya ampun.
Kau mau air?
Tak usah, aku baik-baik saja. / Jangan sungkan.
Terima kasih.
Kenapa kau tidak tinggal di Med-Tech?
Aku bertahan sementara.
Walaupun Dawson koma, penelitian Neuro tidak berhenti.
TCKR mengadaptasinya dan memanfaatkannya.
Begitu cara mereka menemukan Pemindahan Kesadaran Digital.
Saat ini di sebut, "Cookies".
Seperti penunggahan kesadaran pasien renta ke Cloud?
Benar. Tapi ini jauh sebelum masa itu.
Kami tidak memiliki gedung canggih yang luas saat itu.
Yang kami miliki lebih natural. Hampir tanpa Wi-Fi.
Maksudmu?
Kau banyak bertanya untuk ukuran anak seusiamu.
Mobilku masih di isi daya. Masih ada sedikit waktu.
Kalau begitu, yang akan kutunjukkan padamu,...
...salah satu hal yang sedang kukerjakan.
Ini, menggemaskan?
Sebenarnya ini salah satu hal paling menyedihkan.
Terlihat biasa saja.
Kau pernah punya kekasih dan tidak bisa melupakannya?
Pernah. / Beberapa tahun lalu, seorang lelaki bertemu wanita.
Lelaki itu namanya Jack, yang wanita namanya...
Jill. / Carrie.
Kue mangkok?
Terima kasih. / Sama-sama.
Sekarang kau jadi sheriff? / Ya.
Dan aku tawananmu? / Kau dalam masalah, Pak.
Akhirnya, hubungan mereka menghasilkan anak.
Tak lama kemudian, lahirlah seorang anak.
Parker.
Mereka jadi satu keluarga utuh.
Seperti iklan berjalan untuk masa depan cerah. Selamat!
Aku mau memotret.
Bagus. Danaunya akan kujadikan latar belakang.
Baiklah, sobat. / Sudah siap?
Parker.
Lambaikan tangan ke Ibu. Bilang, "halo."
Carrie tertabrak truk.
Koma di St. Juniper's.
Kembalilah padaku.
Kembalilah.
Tahun demi tahun berlalu.
Jack mengunjunginya setiap minggu dan bicara dengannya.
Dia putar rekaman suara anaknya.
Dia tidak pernah bangun.
Tapi pihak RS memberi kotak sinyal padanya.
Perangkat dasar yang membantu pasien koma merespon kembali.
Aku bawa 2 penyegar ruangan. Kau mau wangi hutan pinus?
Baik.
Bagaimana dengan wangi jeruk segar?
Baik.
Dan kurekam Parker bernyanyi bersama beberapa temannya
Kau mau dengar?
Hei.
Hei. / Wanita di kamar 302, Carrie Lamasse.
Kau suaminya, 'kan?
Benar. / Jack?
Rolo Haynes. Perwakilan Ristek Neuro untuk TCKR.
Baik.
Kami mengerjakan proyek yang mungkin bisa menarik perhatian...
...orang sepertimu.
Sepertiku?
Kami meneliti sesuatu yang bisa memberi Carrie kehidupan baru.
Aku berbicara tentang keajaiban.
Apa maksudmu?
Ilmuwan di TCKR telah mengusahakan...
...pemindahan kesadaran secara digital dari satu otak...
...dan memberinya tempat baru.
Apa artinya itu? / Biar kujelaskan.
Bahkan saat prima, kita hanya manfaatkan 40% kapasitas otak.
60% sisanya melayang seperti pesawat kosong.
Lalu?
Dengan teknik kompresi baru, kami bisa memindahkan...
...sisa kesadaran itu ke dalam ruang yang tidak terpakai.
Maksudku, mengambil kesadaran Carrie dari cangkang rusaknya...
...dan memasukkannya ke situ.
Seperti suara di kepalaku?
Seluruh tubuhnya ada dalam kepalamu.
Seperti penumpang.
Sensasi yang sama. Dia melihat yang kau lihat.
Dia rasakan yang kau rasakan.
Dia bisa hidup kembali.
"Merasakan" bagaimana? / Kau punya anak. Parker.
Bagaimana kau tahu? / Kau peluk Parker dan Carrie juga merasakannya.
Dia bisa memeluk anakmu melalui dirimu.
Berapa harganya?
Tidak akan dikenakan biaya.
Kami harus matikan fisiknya selama proses transfer.
Tapi organ tubuhnya akan kami sumbangkan.
Kepada pihak yang membutuhkan.
Bagaimana?
Aku harus memikirkannya.
Carrie sudah setuju.
Bagaimana denganmu?
Memulai Prosedur Pengunggahan.
Berpindah ke Proses Pengunduhan.
Dia sudah terpasang.
Dia sudah di rumah.
Silahkan buka matamu, Jack.
Carrie?
Jika kau bisa dengar, katakan pada Jack apa yang kau lihat.
Aku melihat sebuah apel.
Aku bisa mendengarnya.
Dia bilang apel.
Halo, Sayang.
Halo, Jack.
Ambil.
Remas.
Carrie, kau merasakannya?
Dia bilang dia merasakannya.
Sensasinya terlihat bagus. Gigitlah.
Ya Tuhan.
Sudah lama aku tidak mencicipi makanan.
Kau bisa merasakannya?
Dia merasakannya. Astaga!
Sepertinya kau sudah siap.
Bawa dia masuk. / Masuklah, Sayang.
Apa itu Parker?
Dia sudah sangat besar.
Ya Tuhan, Jack. Peluk dia. Peluk anak kita.
Peluk aku erat-erat. Ayo.
Aku merasakannya. Aku bisa merasakannya.
Ibu bilang dia mencintaimu.
Sangat mengharukan.
Benar. Tapi ini saatnya kau bilang, "tapi".
Bukannya pesimis.
Tapi berapa lama mereka bisa bahagia?
Balikkan halamannya.
Ya ampun, kau lambat membaca.
Aku suka memandang gambarnya.
Itu inti dari novel grafis.
Aku tidak bohong.
Aku mau kencing.
Aku tidak akan pernah terbiasa dengan ini.
Lega, bukan?
Kau tidak mencuci tangan kita? / Tangan kita?
Serius, itu menjijikkan.
Clayton Leigh, 38 tahun, kini dinyatakan bersalah...
...atas pembunuhan mengerikan penyiar cuaca Denise Stockley...
...yang potongan tubuhnya ditemukan setahun lalu.
Sebaiknya kau matikan. Tidak cocok untuk anak 4 tahun.
Dia baik-baik saja. Dia tidak mendengarnya.
Parker! Astaga.
Jangan membentaknya. / Tapi kau boleh membentakku?
Sayang, kau... / Bagaimana bisa?
Dia masih kecil.
Ini masalah serius.
Aku tidak sedang mencari alasan.
Tidak, dengar aku.
Membawa supir yang terikat di kursi belakang...
...tidak menyenangkan rasanya.
Tak ada privasi bagi sang suami. Tak ada pengacara bagi sang istri.
Membuatmu gila. / Tepat sekali.
Baik, lupakan saja.
Silahkan. Teruslah mengoceh. Aku mau makan ikan teri.
Bisa diam?
Kau mau diam sekarang?
Persetan kau!
Sial.
Ya. Aku tidak peduli.
Kau masih mengoceh.
Tak lama kemudian mereka mendatangiku.
Aku seperti terapis hubungan mereka.
Kau bisa diam dan biarkan aku bicara?
Biar kuselesaikan bicaraku.
Hei, aku paham masalahnya.
Dialah masalahnya.
Kalian tidak bisa akur.
Kau perlu membatasinya.
Membatasinya? Dia seperti radio yang tidak bisa mati.
Kita bisa tingkatkan hak istimewamu, Jack.
Memberimu tambahan kontrol.
Diam! Maaf. Lanjutkan.
Jika kau mampu membuat Carrie jeda....
...segalanya akan lebih mudah bagi kalian berdua.
Lakukan.
Masa bodoh. Lakukan.
Dia naikkan hak istimewanya.
Untuk membuatnya diam. / Yang ini?
Yang itu. / Baik.
Tidak butuh waktu lama memahami alatnya.
Kini kita jadi mata keranjang?
Jangan mengelak karena kurasakan penismu berdiri.
Dan kau pelototi pantatnya saat dia pergi. Ya ampun!
Aku memelototinya Lalu kenapa?
Libidoku naik. Sebulan lebih aku tidak merancap.
Aku tidak melarangmu.
Kau mengawasiku dari dalam.
Seperti merancap di depan polisi yang ternyata ibumu.
Persetan kau! / Baiklah, kau tahu?
Sudah cukup. Kesabaranku habis. Aku membuatmu jeda.
Tidak! Jack, jangan coba-coba.
Jack, kuperingatkan.
Tidak bagus.
Jangan ulangi lagi.
Kita sedang di rumah?
Kenapa ada labu Halloween?
Hari Halloween masih lama.
Sebenarnya, hari ini.
Berapa lama aku jeda?
Hanya beberapa minggu.
Entahlah. 8 minggu?
Aku tahu. Maafkan aku.
Aku tahu, maaf. Aku merasa bersalah.
Aku membawakanmu ini.
Ini ulang tahun pernikahan kita. / Persetan kau, brengsek!
Mau cicipi kue mangkok ini? Di lapisi krim jeruk.
Mana Parker? / Kesukaanmu.
Aku ingin melihat Parker. Kau menjauhkan kami berbulan-bulan.
Aku ingin melihat anakku.
Baik.
Dimana dia?
Hei.
Kau sedang main apa?
Itu truk Damkar? / Ya.
Katakan aku mencintainya.
Sobat, Ibu mencintaimu.
Apa?
Katakan aku mau dipeluk. / Mau tahu yang lain?
Ibu mau dipeluk. Bagaimana?
Ya Tuhan!
Parker sesuatu yang rumit.
Dia tanggung jawab mereka. Mereka berusaha akur.
Buat kesepakatan. Layaknya orang dewasa lainnya.
Jack membuat Carrie jeda kecuali di akhir pekan.
Mereka mengajak Parker bermain bersama Carrie.
Mirip orang tua bercerai dengan hak berkunjung.
Sembunyilah.
Hore!
Kau menipuku.
Baik. / Kemarilah.
Aku datang.
Itu berhasil.
Untuk sementara.
Hei.
Sepertinya kita bertetangga.
Aku baru pindah. Emily. / Jack. Senang bertemu.
Ayolah.
Hei.
Siapa ini? / Ini Parker.
Namamu keren.
Sampai bertemu nanti.
Ya.
"Sampai bertemu nanti."
Dia hanya bersikap sopan.
Omong kosong. Aku tahu saat hormonmu melonjak.
Penismu menegang saat bicara dengannya.
Aku tidak bisa. Aku bersama anak kita.
Aku tidak memukul siapa pun.
Masa bodoh. Waktu berkunjung sudah berakhir.
Tidak. Jack, jangan coba-coba.
Jack, dasar...
Parker, tunggu.
Seiring waktu berjalan, Jack berkencan dengan tetangganya.
Dan Carrie tidak bisa menerimanya dengan baik.
Dia kerja tiap hari. Kami hanya ingin berakhir pekan bersama.
Astaga! Bisakah kau bahagia untuk kami?
Aku tidak bisa, Jack.
Astaga, kau sangat jahat.
Tidak! Kenapa?
Dia memarahimu lagi? / Ya.
Carrie, berhenti memarahinya.
Suruh dia diam.
Aku... / Katakan padanya.
Ya ampun.
Pembagian akhir pekan tidak berhasil.
Kami sudah mencoba membatasinya sampai sejam.
Tapi dia terus menyalahkan dan menyumpah.
Pembatasan waktu membuat Carrie frustrasi.
Kita yang frustasi karena Carrie.
Carrie sedang dalam masa jeda sekarang?
Selalu ada pilihan penghapusan.
Maksudmu? / Penghapusan permanen.
Ya. / Tidak.
Itu akan membunuhnya. / Tidak secara hukum.
Tapi secara moral.
Ayolah. Dia hanya sisa kode di kepalamu.
Seperti menghapus surel.
Tidak.
Tidak ada penghapusan. Aku tidak mau melakukannya.
Dia ingin berada dekat Parker. Aku tidak bisa merenggut itu.
Pasti ada sesuatu yang bisa kau lakukan.
Teman-temanku...
...kalian beruntung.
Sedang dalam tahap uji awal.
Sebenarnya ditujukan pada pasien renta yang sakit parah.
Seperti cinderamata untuk anak-anak mereka.
Ini.
Boneka monyet?
Lebih tepatnya kenang-kenangan.
Kita bisa memasukkannya ke sini.
Ke dalamnya?
Ya. Boneka ini memiliki reseptor kesadaran.
Seperti yang ada di kepalamu. Tapi hanya purwarupa
Dan ada kameranya agar dia bisa melihat Parker.
Dan seluruh badannya menerima umpan balik.
Jadi, jika Parkie memeluknya, dia akan merasakannya.
Dan dia bisa membalasnya. Dengan bahasa ramah dan terkontrol.
Entahlah. Aku harus memikirkannya dulu.
Aku setuju saja.
Dia sudah setuju. Bagaimana denganmu?
Pemindahannya berjalan cukup cepat.
Carrie bahkan tidak sadar itu terjadi.
Sampai dia terbangun.
Ayo, sobat. Bukalah. Lihat isinya.
Jack? / Sedikit lagi.
Ketemu.
Tarik keluar.
Itu hadiahmu.
Apa hadiahmu, Parker?
Monyet.
Apa?
Lumayan keren, 'kan?
Jack, apa-apaan ini?
Tapi kau tahu?
Ini monyet yang sangat istimewa.
Ibu ingin kau memilikinya. / Apa?
Setiap kau memeluknya, Ibu juga merasakannya.
Tidak, Jack. Kembalikan aku ke dalam kepalamu.
Jack!
Dan monyet ini bisa bicara denganmu.
Dia bisa ungkapkan perasaannya padamu.
Bagaimana cara dia bicara?
Pengaturan cara bicara kurang begitu sempurna.
Karena itu baru purwarupa.
Jack!
Tidak.
Monyet menyayangimu.
Dia bilang apa?
Monyet butuh pelukan.
Peluk monyetnya.
Monyet menyayangimu.
Monyet butuh pelukan. Monyet menyayangimu.
Monyet butuh pelukan.
Sepertinya... / Monyet menyayangimu.
Monyet butuh pelukan.
...monyet butuh waktu untuk membiasakan diri.
Dengar, brengsek.
Kami masih bisa menghapusmu.
Itu yang kau mau?
Bilang, "monyet butuh pelukan" untuk jawaban "tidak".
Monyet butuh pelukan.
Kau akan menjadi mainan yang baik?
Monyet menyayangimu.
Sebaiknya begitu.
Pada akhirnya, Parker bosan dengan mainan barunya.
Tapi itulah anak-anak.
Mereka mudah bosan.
Monyet butuh pelukan.
Tunggu dulu. Ini museum kejahatan.
Dimana kejahatannya? / Monyet itulah kejahatannya.
Beberapa tahun lalu, UU PBB melarang...
...pemindahan kesadaran manusia ke bentuk terbatas seperti ini.
Harus bisa berekspresi minimal 5 macam emosi.
Hak Asasi "Cookies". Benar begitu, Carrie?
Monyet butuh pelukan.
Dia masih di dalamnya?
Menghapusnya juga dilarang Ya, dia masih didalamnya.
Bayangkan sendiri.
ACLU mengangkat isu itu.
Karena monyet sialan ini, aku di pecat dari TCKR.
Paket pesangon pun tidak ada.
Itu sebabnya tempat ini kubuka.
Harus menarik layaknya karnival sirkus.
Monyet butuh pelukan.
AC-nya belum menyala. Panas sekali.
Tapi kau sudah menunggu terlalu lama.
Sudah siap untuk Pertunjukan Pamungkas? Ikuti aku.
Hati-hati, dia tidak seperti yang terlihat.
Maaf. / Mau tambah air lagi?
Tidak usah.
Dia di dalam sini.
Ayo, Tuan! Ada pengunjung.
Kupersembahkan, Clayton Leigh. Pembunuh wanita Penyiar Cuaca.
Dia agak murung akhir-akhir ini.
Terlihat menyedihkan.
Tapi jangan mengasihaninya.
Dia seorang Pembunuh.
Jangan lupakan Denise Stockley.
Wanita manis yang mati tragis.
Bukan begitu, Clayton?
Dia sedang menatapmu.
Awas. Mungkin dia menyukaimu.
Dia terlihat sangat nyata.
Itu dirinya. Atau unggahan kesadarannya dirinya.
Mungkin kau penasaran bagaimana dia bisa ada di sini.
Setelah TCKR memecatku,...
...rencanaku adalah membuat usaha kesadaran selebriti.
Mengunggah selebriti dan menjadikan mereka hologram setelah mati.
Seperti karya Madame Tussauds versi nyata.
Tapi selebriti menyulitkan.
Terlalu banyak aturan dan perwakilan pengacara.
Tapi seorang Pembunuh?
Ceritanya berbeda.
Pak Leigh, izinkan aku memperkenalkan diri.
Namaku Rolo Haynes. / Kau bekerja di bagian teknologi.
Benar. / Kau bisa memeriksa DNA-ku?
Membuktikan aku bukan pelakunya?
Itu memungkinan. Tapi bukan itu alasanku kemari.
Aku punya tawaran... / Selamat tinggal.
Tunggu dulu. Penawaranku bisa membantumu.
Aku bisa membantu keluargamu.
Bagaimana kau meyakinkannya?
Dia mudah di yakinkan.
Cukup tandatangani Hak Digital dirimu...
...kalau-kalau terjadi hal buruk. Aku janji keluargamu akan menerima...
...bagian terbesar dari keuntungan apa saja.
Jika kau jadi dihukum mati,...
...keluargamu bisa hidup berkecukupan.
Bagaimana reaksi keluarganya? / Mereka tidak peduli.
Mereka meninggalkannya sesaat setelah dia dipenjara.
Mengejutkan, bukan?
Astaga, Clay. Itu jiwamu. / Itu bukan jiwa.
Hanya simulasi komputer.
Lalu kenapa dia butuh izinmu?
Jika pengampunanku dikabulkan, itu bukan masalah.
Dan jika tidak?
Jika aku di hukum di kursi listrik, royaltinya bisa menafkahimu.
Kau dan anak-anak bisa makan dan punya tempat bernaung.
Sayang, jangan.
Ini bisa bermanfaat bagimu.
Tapi pengampunannya tidak pernah dikabulkan.
Tentu saja tidak. Karena dia bersalah.
Apa tidak ada keraguan? Film dokumenternya?
Berita palsu. Hanya mencari sensasi.
Bagaimana dengan DNA-nya? / Kau serius?
DNA-nya cocok.
Hari saat dia duduk kursi listrik adalah hari penting bagi keadilan.
Clayton tidak akan mengeluh.
Karena dia akan jadi pelopor.
Aku berencana menyedot seluruh kesadarannya.
Dia akan jadi orang pertama yang hidup lagi setelah di eksekusi.
Kunjungi agen bola terpercaya di acmbet.org
Pemindahannya berjalan lancar.
Tak butuh lama bagi Clayton untuk terlahir kembali.
Hai, kawan.
Selamat untukmu.
Kau berada di alam baka. Anggap saja begitu.
Kau terlihat sehat.
Apakah aku hantu?
Jika kau ingin jawaban, benar kau hantu.
Aku hanya harus menguji beberapa hal.
Mungkin ini sedikit aneh. Bertahanlah.
Apa-apaan ini?
Melihat dia dihukum saja sudah membuatku puas.
Tapi masih ada yang kurang.
Tapi menarik tuas kursi listrik sendiri?
Itu baru luar biasa.
Hei! / Baik.
Hei! / Tiga, dua, satu.
Teknologi rasa sakit Dawson berjalan lancar.
Penciptaan ulang sempurna dari derita akibat sengatan listrik.
Setiap voltase sengatan disimulasikan secara nyata.
Kuncinya, jangan melebihi 15 detik di tegangan tertinggi.
Jika lebih, sinapsis digitalnya terhapus dan dia akan hilang.
10 detik sengatan sepertinya cukup.
Itu menjadi batasannya.
Baiklah. Kita istirahat sedikit.
Biasakan dengan kamarmu.
Pembukaan resmi besok.
Bahkan di awal pembukaan, pengunjung tak bisa muat.
Tolong jangan lakukan itu. Kumohon.
Tapi cinderamata yang paling menarik minat pengunjung.
Sangat cantik.
Setiap kali kau selesai menyetrumnya,...
...muncul gambar bergerak dari kesadaran Clayton.
Bukan rekaman. Tapi salinan asli pikirannya...
...yang terus-menerus didera sakit yang indah.
Terjebak selamanya di potret momen penyiksaannya.
Selalu menyala.
Selalu menderita.
Dan itu yang kau sebut, "mainan mungil."
Duduklah agar lebih nyaman.
Duduklah.
Kenapa? Aksenku?
Aku bukan orang Inggris.
Maaf mengecewakanmu.
Siapa kau?
Kau lupa ceritakan sebagian kisahnya. Kenapa bisa?
Kau lupa menyebutkan aksi demonstrasinya.
Istrinya memulai aksi demo yang memicu aksi selanjutnya.
Mungkin kau menyebutnya aksi demo yang sia-sia.
Tapi aku tahu itu merusak karirmu.
Tapi ada saatnya para demonstran merasa lelah.
Saat negara menyatakan tak ada pihak yang bersalah,...
...aksi demo beralih ke isu tentang pengguguran.
Mereka sampai menggantung pesan tagar.
Tapi aksi mereka berbuah hasil, 'kan? Tempat ini masuk daftar hitam.
Siapa klien intimu setelah itu?
Kau kehilangan turis asing dan lokal. Siapa yang tersisa?
Kau lagi, bajingan?
Orang sakit jiwa. Penggila sadisme.
Kaum supremasi kulit putih.
Tidak. Keluar!
Dan itu belum cukup bagimu.
Kau mulai rakus.
Kau undang orang kaya, kaum rasis, pejabat tinggi.
Dan mereka membayar lebih untuk tambahan waktu.
Kau menerimanya.
Terima kasih.
Dia jadi pemurung setelah itu, 'kan?
Mati segan hidup pun tak mau.
Bahkan penjahat sudah tidak sudi menarik tuasnya.
Tidak menyenangkan lagi.
Tapi seseorang datang mengunjunginya, bukan?
Dia melihatnya.
Dia berdiri di tempat ini.
Melihat apa yang telah kau lakukan padanya.
Clay?
Dia seperti binatang jinak.
Clay sudah tidak mengenalinya.
Dia juga tidak mengenaliku.
Ayah.
Selamat ulang tahun.
Yang ibuku saksikan hari itu telah membuatnya trauma.
Dia berjuang membersihkan namanya. Tapi ini membuatnya patah arang.
Kau tahu apa yang ibuku lakukan saat pulang?
Minum banyak pil dan sebotol vodka.
Aku menemukannya mati, brengsek!
Kau kepanasan?
Kau dehidrasi, 'kan?
AC Digital bodoh.
Mudah meretasnya.
Jangan pernah menerima minuman dari orang asing.
Ayahku mengajariku itu.
Melihat warna bibirmu, kau akan mati dalam 30 detik.
Jangan khawatir.
Kita akan bertemu di dunia lain.
Hei.
Komputer bilang kau sudah bangun.
Selamat. Kau adalah pelopor.
Apa yang kau lakukan?
Ternyata bisa memindahkan kesadaran baru ke wujud virtual.
Ayahku memberimu tumpangan.
Keluarkan aku, dasar...
Kau pasti sedang meneriakiku. Tapi aku tidak akan tahu.
Karena siksaanmu, ayahku jadi membisu.
Jika tidak, dia pasti sudah menyampaikan pesanmu.
Kau bajingan!
Dengan kata lain, kau akan jadi pelopor.
Eksekusi kematian dua orang sekaligus.
Tidak!
Batas 10 detiknya kulepas agar Ayahku bisa hilang.
Cukup untuk membebaskannya.
Adapun dirimu...
...kau akan rasakan apa yang Ayahku rasakan.
Hei! / Semua rasa sakitnya.
Persetan... / Setiap sengatan yang mengalir.
Persetan kau! / Akan kusimpan cinderamatamu.
Tidak!
Hei, tolong! / Selalu menyala.
Selalu menderita. / Sial! Tidak!
Sampai jumpa, Ayah.
Monyet menyayangimu.
Kunjungi agen bola terpercaya di acmbet.org
Bagaimana aksiku, Bu?
Sesuai rencanamu?
Hebat sekali, Sayang.
Aku bangga padamu.
Terima kasih.
Kunjungi agen bola terpercaya di acmbet.org